9 mars 2012
5
09
/03
/mars
/2012
06:20
je partage
source : link
ATTENTION : images pouvant choquer !!!
(je ne tolèrerai aucun commentaire raciste)
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
This is one Vietnamese festival that makes even non animal lovers
cringe.
Every year, at a village near Hanoi, a pig is brutally chopped into two so that people
can smear banknotes with its blood in the belief that it would bring luck.
C'est un festival vietnamienn qui fait grincer les dents même des non-amoureux des animaux .
Chaque année, dans un village près de Hanoi, un cochon est brutalement coupé en deux de sorte que les gens peuvent frotter des billets avec son sang dans la croyance qu'il porterait chance.
Chaque année, dans un village près de Hanoi, un cochon est brutalement coupé en deux de sorte que les gens peuvent frotter des billets avec son sang dans la croyance qu'il porterait chance.
Photo By KHAM/REUTERS
Farmer Nguyen Hung Truc waves battle flags as he portrays Doan Thuong, an anti-royal military general who lived in 13th
century, during a festival at the Nem Thuong village in Bac Ninh, about 40 km (25 miles) north of Hanoi, January 28, 2012.
L'agriculteur Nguyen Hung Truc afite un drapeau qui représente Doan Thuong, un général anti-militaire royal qui a vécu au 13ème siècle, au cours d'une fête au
village Nem Thuong à Bac Ninh, à environ 40 km (25 miles)
au nord de Hanoi 28 Janvier , 2012.
Organized by the villagers, the festival is held on the sixth day of the first month of the lunar calendar to worship the
village's deity Doan Thuong.
Organisé par les villageois, le festival a lieu le sixième jour du premier mois du calendrier
lunaire pour adorer la divinité du village Doan Thuong.
Every year, thousands of people from the village and nearby villages will gather to smear the blood of the pig on their
banknotes in the belief that it would bring luck in the new year. The festival is known as the most brutal in the country and is condemned by many, including some who called on the government to
stop the festival.
Chaque année, des milliers de personnes
du village et des villages voisins se rassemblent pour frotter du sang
du porc sur leurs billets de banque dans la croyance que cela
porterai chance pour la nouvelle année. Le festival est connu comme le plus
brutal dans le pays et est condamné par beaucoup, y compris certains qui ont demandé au gouvernement d'arrêter le festival.
Photo By KHAM/REUTERS
Villagers play traditional music as they take part in a festival at the Nem Thuong village in Bac Ninh, about 40 km (25
miles) north of Hanoi, January 28, 2012.
Des villageois jouent de la musique traditionnelle pendant qu'ils participent à une fête au village Nem Thuong à Bac Ninh, à environ 40 km (25 miles) au nord de
Hanoi
28 Janvier 2012.
Photo By KHAM/REUTERS
A pig is carried around the village during the festival...
On fait faire un tour du village au cochon pendant
le festival ...
Photo By KHAM/REUTERS
Photo By KHAM/REUTERS
Photo By KHAM/REUTERS
Photo By KHAM/REUTERS
A participant hacks the pig with a sword...
Des participants
entaillent le cochon avec une épée ...
Photo By KHAM/REUTERS
Photo By KHAM/REUTERS
Villagers smear blood on banknotes...
Des villageois enduisent des billets de bnque avec le
sang.
Photo By KHAM/REUTERS
Protest-letter
to the Government of the Socialist Republic of Vietnam
To whom it may concern
I wish to express my deep concern about animal cruelty being conducted in the name of tradition in Vietnam.
On 28th of January 2012 - like every year - citizens at Nem Thuong village have celebrated their cruel festival during which a pig is brutally chopped into two. Every year, thousands of people from the village and nearby villages gather to smear the blood of the pig on their banknotes in the belief that it would bring luck in the new year. The festival is known as the most brutal in your country and is condemned by many, including some who called already on your government to stop the festival.
No one can adequately explain why these practices are carried out year after year – except to say they are "traditional". This however is not a valid argument to continue these practices.
I urge the Government of Vietnam to abolish the above practice for the following reasons:
1. It hurts the animals – contrary to what many believe, animals suffer tremendously before and during such festivals.
2. It hurts us - cruelty against animals harms society as a whole; it signals and normalizes insensitivity in children who can become numb to the suffering of living beings. It is also known to influence certain people to commit violence to other humans.
3. It is bad for tourism - as tourists are abhorred by such practices, the festival will have an adverse effect on tourism, an industry which provides the country with much-needed financial returns. Those foreigners who experience or come to know of this practice leave Vietnam confused and with a heavy heart, rather than uplifted by its paradoxical beauty and friendliness.
I implore you to end these violent practice and help Vietnam move towards a truly peaceful country in keeping with its international image.
I trust that you will support these measures (which are becoming more widespread around the world) and thus promote non-violent cultural practices in Vietnam. Until such a time, however, I regret that it will be necessary to boycott Vietnam both as a tourist and by way of commerce and to encourage others to participate in a boycott as well.
Yours sincerely,
I wish to express my deep concern about animal cruelty being conducted in the name of tradition in Vietnam.
On 28th of January 2012 - like every year - citizens at Nem Thuong village have celebrated their cruel festival during which a pig is brutally chopped into two. Every year, thousands of people from the village and nearby villages gather to smear the blood of the pig on their banknotes in the belief that it would bring luck in the new year. The festival is known as the most brutal in your country and is condemned by many, including some who called already on your government to stop the festival.
No one can adequately explain why these practices are carried out year after year – except to say they are "traditional". This however is not a valid argument to continue these practices.
I urge the Government of Vietnam to abolish the above practice for the following reasons:
1. It hurts the animals – contrary to what many believe, animals suffer tremendously before and during such festivals.
2. It hurts us - cruelty against animals harms society as a whole; it signals and normalizes insensitivity in children who can become numb to the suffering of living beings. It is also known to influence certain people to commit violence to other humans.
3. It is bad for tourism - as tourists are abhorred by such practices, the festival will have an adverse effect on tourism, an industry which provides the country with much-needed financial returns. Those foreigners who experience or come to know of this practice leave Vietnam confused and with a heavy heart, rather than uplifted by its paradoxical beauty and friendliness.
I implore you to end these violent practice and help Vietnam move towards a truly peaceful country in keeping with its international image.
I trust that you will support these measures (which are becoming more widespread around the world) and thus promote non-violent cultural practices in Vietnam. Until such a time, however, I regret that it will be necessary to boycott Vietnam both as a tourist and by way of commerce and to encourage others to participate in a boycott as well.
Yours sincerely,
Manifestation-lettre
au Gouvernement de la République socialiste du Vietnam
au Gouvernement de la République socialiste du Vietnam
A qui de droit
Je tiens à exprimer ma profonde préoccupation au sujet de cruauté envers les animaux sous couvert de tradition au Vietnam.
Le 28 Janvier 2012 - comme chaque année - les citoyens à Nem Thuong village ont célébré leur fête cruelle au cours de laquelle un cochon est brutalement coupé en deux. Chaque année, des milliers de personnes du village et des villages voisins se réunissent pour frotter leurs billets de banque dans du sang du porc dans la croyance qu'il porterait chance dans la nouvelle année.
Je tiens à exprimer ma profonde préoccupation au sujet de cruauté envers les animaux sous couvert de tradition au Vietnam.
Le 28 Janvier 2012 - comme chaque année - les citoyens à Nem Thuong village ont célébré leur fête cruelle au cours de laquelle un cochon est brutalement coupé en deux. Chaque année, des milliers de personnes du village et des villages voisins se réunissent pour frotter leurs billets de banque dans du sang du porc dans la croyance qu'il porterait chance dans la nouvelle année.
Le festival est connu comme le plus
brutal dans votre pays et est condamné par beaucoup, y compris certains qui appelle déjà sur votre gouvernement pour arrêter le festival.
Personne ne peut expliquer de manière adéquate pourquoi ces pratiques sont réalisées année après année - sauf pour dire qu'ils sont "traditionnels".
Personne ne peut expliquer de manière adéquate pourquoi ces pratiques sont réalisées année après année - sauf pour dire qu'ils sont "traditionnels".
Ce n'est cependant
pas un argument valable pour continuer ces pratiques.
J'exhorte le gouvernement du Vietnam à abolir la pratique ci-dessus pour les raisons suivantes:
1. Il fait mal aux animaux - contrairement à ce que beaucoup pensent, les animaux souffrent énormément avant et pendant ces festivals.
2. Ça nous fait mal - la cruauté envers les animaux nuit à la société dans son ensemble; il signale et normalise l'insensibilité chez les enfants qui peuvent devenir insensibles à la souffrance des êtres vivants. Il est également connu pour influencer certaines personnes à commettre des violences à d'autres humains.
3. Il est mauvais pour le tourisme - les touristes abhorrent de telles pratiques, le festival aura un effet négatif sur le tourisme, une industrie qui donne au pays des grands rendements financiers. Ces étrangers qui vivent ou viennent au Vietnam, s'ils sont au courant de cette pratique, vont quitter le Vietnam confus et avec un coeur lourd, plutôt que soulevé par sa beauté paradoxale et la convivialité.
Je vous supplie de mettre fin à ces pratiques violentes et contribuer à faire avancer le Vietnam vers un pays véritablement pacifique en accord avec son image internationale.
J'espère que vous allez soutenir ces mesures (qui sont de plus en plus répandues dans le monde) et donc de promouvoir des pratiques culturelles non-violente au Vietnam.
J'exhorte le gouvernement du Vietnam à abolir la pratique ci-dessus pour les raisons suivantes:
1. Il fait mal aux animaux - contrairement à ce que beaucoup pensent, les animaux souffrent énormément avant et pendant ces festivals.
2. Ça nous fait mal - la cruauté envers les animaux nuit à la société dans son ensemble; il signale et normalise l'insensibilité chez les enfants qui peuvent devenir insensibles à la souffrance des êtres vivants. Il est également connu pour influencer certaines personnes à commettre des violences à d'autres humains.
3. Il est mauvais pour le tourisme - les touristes abhorrent de telles pratiques, le festival aura un effet négatif sur le tourisme, une industrie qui donne au pays des grands rendements financiers. Ces étrangers qui vivent ou viennent au Vietnam, s'ils sont au courant de cette pratique, vont quitter le Vietnam confus et avec un coeur lourd, plutôt que soulevé par sa beauté paradoxale et la convivialité.
Je vous supplie de mettre fin à ces pratiques violentes et contribuer à faire avancer le Vietnam vers un pays véritablement pacifique en accord avec son image internationale.
J'espère que vous allez soutenir ces mesures (qui sont de plus en plus répandues dans le monde) et donc de promouvoir des pratiques culturelles non-violente au Vietnam.
En
attendant, toutefois, je regrette que cela soit nécessaire de boycotter le Vietnam à la fois en tant que touriste et par voie de commerce et encourager les autres à participer à un boycott
ainsi.
Cordialement,
Cordialement,
.....................................................................
please sign with your name and address
please sign with your name and address
s'il vous plaît signer avec
votre nom et adresse
INSTRUCTIONS:
Please copy and paste the above text (or chose you own words) and send it to the Government of the Socialist Republic of Vietnam using their contact form on their website:
http://www.vietnam.gov.vn/portal/page/portal/English/contact
You can also send an email to the embassy of Vietnam in your country, or to your country's embassy in Vietnam. Email addresses can easily be found using the following online portal:
http://www.embassyworld.com/embassy/Vietnam/vietnam.htm
Please copy and paste the above text (or chose you own words) and send it to the Government of the Socialist Republic of Vietnam using their contact form on their website:
http://www.vietnam.gov.vn/portal/page/portal/English/contact
You can also send an email to the embassy of Vietnam in your country, or to your country's embassy in Vietnam. Email addresses can easily be found using the following online portal:
http://www.embassyworld.com/embassy/Vietnam/vietnam.htm
MODE D'EMPLOI:
S'il vous plaît copiez et collez le texte ci-dessus (ou choisissez vos propres mots) et l'envoyer au Gouvernement de la République socialiste du Vietnam en utilisant leur formulaire de contact sur leur site web:
http://www.vietnam.gov.vn/portal/page/portal/English/contact
Vous pouvez également envoyer un courriel à l'ambassade du Vietnam dans votre pays, ou à l'ambassade de votre pays au Vietnam. Les adresses de courriel peuvent facilement être trouvées en utilisant le portail en ligne suivante:
http://www.embassyworld.com/embassy/Vietnam/vietnam.htm
S'il vous plaît copiez et collez le texte ci-dessus (ou choisissez vos propres mots) et l'envoyer au Gouvernement de la République socialiste du Vietnam en utilisant leur formulaire de contact sur leur site web:
http://www.vietnam.gov.vn/portal/page/portal/English/contact
Vous pouvez également envoyer un courriel à l'ambassade du Vietnam dans votre pays, ou à l'ambassade de votre pays au Vietnam. Les adresses de courriel peuvent facilement être trouvées en utilisant le portail en ligne suivante:
http://www.embassyworld.com/embassy/Vietnam/vietnam.htm
The Petition
Please SIGN our ONLINE PETITION to be delivered to the Government of the Socialist Republic of Vietnam
http://www.gopetition.com/petitions/ban-the-brutal-festival-at-nem-thuong-village-vietnam.html
Thank you very much for your signature and for speaking out against this brutal tradition.
http://www.gopetition.com/petitions/ban-the-brutal-festival-at-nem-thuong-village-vietnam.html
Thank you very much for your signature and for speaking out against this brutal tradition.
La pétition
S'il vous plaît SIGNEZ notre pétition en ligne à l'intention au Gouvernement de la République socialiste du Vietnam
http://www.gopetition.com/petitions/ban-the-brutal-festival-at-nem-thuong-village-vietnam.html
Merci beaucoup pour votre signature et pour avoir dénoncé cette tradition brutale.
http://www.gopetition.com/petitions/ban-the-brutal-festival-at-nem-thuong-village-vietnam.html
Merci beaucoup pour votre signature et pour avoir dénoncé cette tradition brutale.
Partager cet article
/image%2F0992268%2F20140405%2Fob_ea5320_b77243dae8e12de6b50607acb6bd7aaf-120-square.jpg)