Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 novembre 2009 6 14 /11 /novembre /2009 07:57
je diffuse


 

 

http://suprememastertv.com/bbs/board.php?bo_table=sos&wr_id=865&goto_url=  

traduction Google


Le Professeur Mark Bekoff est l'auteur du livre "les vies émotionnelles de l'animal".


Grâce à son étude approfondie de la vie affective des animaux, Université du Colorado, l'éthologie, professeur Mark Bekoff a conclu qu'ils sont des êtres sensibles qui souffrent d'une large gamme de sentiments, y compris la joie et la douleur.


Dr. Bekoff spoke with Supreme Master Television about how animal emotions compare to those of humans, highlighting that when we acknowledge the emotions of animal companion pets, we can't deny that animals raised for food also have the same range of emotions. 

 

Le Pr. Bekoff parle sur Supreme Master Television sur les émotions des animaux comparables à celles des humains, soulignant que lorsque nous reconnaissons à nos animaux compagnons des émotions, nous ne pouvons nier que les animaux élevés pour être mangés ont aussi la même gamme d'émotions.



Pr. Marc Bekoff – Ethologist and author of “The Emotional Lives of Animals” (M): and The simple notion is that the differences among species, the differences in degree rather than differences in kind. It means there are differences in kind of shades of grey, not absolute differences. So if you are a good biologist, if you say a human feels joy,t hen you can't deny joy to other animals. 



Professeur Marc Bekoff - Ethologue et auteur de "la vie émotionnelle des animaux" (M): Et la simple idée est qu'il y a des différences entre les espèces, les différences de degré plutôt que des différences de nature.

Cela signifie qu'il y a des différences de  type de nuances de gris, pas de différence absolue. Donc, si vous êtes un bon biologiste, si vous dites qu'un humain éprouve de la joie, alors vous ne pouvez pas nier le fait que d'autres animaux éprouvent de la joie.


And if you think dogs feel joy, then you can't deny joy, or grief, or other emotions to cows, or sheep, or chickens. And that's one of the big messages and it seems to be very, very compelling that if you think your dog feels emotions, then you're being inconsistent to say that cows don't.



Et si vous pensez que les chiens ressentent de la joie, alors vous ne pouvez pas nier la joie ou la douleur, ou d'autres émotions à des vaches ou des moutons ou des poulets.

Et c'est l'un des grands messages et il est vraiment irréfutable, si vous croyez que votre chien ressent des émotions, que vous êtes incohérent en affirmant que les vaches n'en ont pas.



SupremeMasterTV (F): So you're vegetarian?


Suprememastertv (F): Donc, vous êtes végétarienne?



Dr. Bekoff (M): Yeah, I'm pretty much a vegan.


Dr. Bekoff (M): Yeah, je suis vraiment Vegan.



VOICE: The fact that animals, and especially farmed animals are sentient beings with a wide range of emotions highlights the lack of ethics involved in raising and killing animals for food.


VOIX: Le fait que les animaux, et en particulier les animaux d'élevage sont des êtres sensibles avec un large éventail d'émotions, souligne le manque d'éthique  à élever et tuer des animaux pour se nourrir.


Swine flu, which originated and evolved on pig farms, is yet another external indicator that the practice of consuming animal products has taken us out of balance with our values.


La grippe porcine, qui est née et a évolué dans des élevages de porcs, est un autre indicateur externe que la pratique de consommer des produits animaux nous a mis hors d'équilibre avec nos valeurs.


Over this past weekend swine flu fatalities rose in the US and Dominican Republic, adding to about 130 losses of life across North and South America.


Au cours de cette fin de semaine dernière porcs morts de la grippe a augmenté aux États-Unis et la République dominicaine, en ajoutant à environ 130 pertes de vie dans le Nord et Amérique du Sud


Many victims have been children or younger adults.


De nombreuses victimes sont des enfants ou des adultes plus jeunes.


Total cases that have been identified are around 22,000 in 71 countries.


Le total des cas qui ont été identifiés sont environ 22.000 dans 71 pays.


However, these do not include cases that have not been medically tested and identified.


Toutefois, celles-ci ne comprennent pas les cas qui n'ont pas été testé médicalement et identifiés.


The US Centers for Disease Control and Prevention stated the actual number of cases in the country is closer to 200,000, almost 20 times the current tally of 13,000.Our deep appreciation,


Le US Centers for Disease Control and Prevention a indiqué le nombre réel de cas dans le pays est plus proche de 200.000 personnes, près de 20 fois le décompte actuel de 13.000.




Dr. Bekoff, for your compassionate research demonstrating the sentience of our animal co-inhabitants.


Notre profonde gratitude, Dr. Bekoff, pour votre compassion de recherche démontrant la sensibilité de nos co-habitants des animaux.

 
We send our prayers and condolences to those individuals, families, and communities affected by the swine flu, and look forward to a widespread shift toward wellness through a life-affirming vegan diet.

Nous envoyons nos prières et nos condoléances à ceux des individus, des familles et des communautés touchées par la grippe porcine, et attendons avec impatience une transition de grande ampleur au mieux-être par une affirmation de la vie régime végétalien.



 




Partager cet article

Repost 0
Published by Loukoum & Cie - dans Truc à savoir
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Loukoum
  • Le blog de Loukoum
  • : Tout ce qui touche de près ou de loin à : écologie, protection des animaux et de la planète, végétarisme, véganisme, recyclage, vivre autrement...
  • Contact

Recherche