Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 mars 2012 4 01 /03 /mars /2012 10:08

je partage

 

source : link

 

(par avance merci de votre indulgence pour la traduction)

 

 

[Ed. Note: And yet one more way to abuse animals for profit. Asian animal activists are looking at how to make these "products" illegal.]

 

[Ed. Note: Et encore une autre façon de maltraiter les animaux dans un but lucratif. Les défenseurs des animaux asiatiques sont à la recherche sur la façon de faire de ces «produits» illégal.]

 


From Nature Friendly Living

 


Seriously WHY ?!

 

Sérieusement POURQUOI ?!

 


 

This is a genius idea that could only come from one part of the world. Chinese vendors are selling live fish and turtles in a sealed baggy as key chains.

 

Il s'agit d'une idée de génie qui ne pouvait venir d'une partie du monde. Des fournisseurs chinois vendent des poissons vivants et les tortues dans un baggy scellé porte-clés.

 



According to a news report on Chinese media, the hottest new fad in China involves selling a live fish, or a Brazilian turtle or a young giant salamander sealed up in airtight plastic bags as key rings.

 

Selon un rapport de nouvelles sur les médias chinois, la plus chaude nouvelle mode en Chine consiste à vendre un poisson vivant, ou une tortue brésilienne ou une jeune salamandre géante  enfermé dans des sacs en plastique hermétiques comme porte-clés.


Each packet is about 7 centimeters in length and filled with colored water along with the imprisoned animal.

 

Chaque paquet est d'environ 7 centimètres de longueur et rempli d'eau colorée avec l'animal emprisonné.

 

The street vendors claim the water is nutrient rich, but they are not.

 

Les vendeurs de rue disent que l'eau est riche en éléments nutritifs, mais elle ne l'est pas.


Without oxygen and food the animals get to live for only a few days, if they are lucky.

 

Sans oxygène et nourriture les animaux ont quelques jours à vivre, s'ils sont chanceux.

 

The most depressing part is that the whole thing is legal.

 

La partie la plus déprimante, c'est que le tout est légal.


 

 

 

However, no need to worry as rumor has it that nothing goes to waste – the cadavers are heated in the microwave for 15 seconds and eaten while enjoying an ice cold beer.

 

Cependant, pas besoin de s'inquiéter car la rumeur veut que rien ne se perd - les cadavres sont chauffés dans le four pendant 15 secondes et mangés tout en savourant une bière glacée.


 

 

These adorable little gifts, which are typically sold at subway and train stations, are protected by law and, according to said law, are not considered animal abuse.

 

Ces adorables petits cadeaux, qui sont généralement vendus dans les stations de métro et de train, sont protégés par la loi et, en fonction de ladite loi, ne sont pas considérés comme des abus des animaux.


Animal protection groups are advocating an immediate ban, calling the item an example of “pure animal abuse.”

 

Des groupes de protection des animaux préconisent une interdiction immédiate, appelant l'élément un exemple de «violence pure envers les animaux."


Partager cet article

Repost 0
Published by Loukoum & Cie - dans Truc Animaux
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Loukoum
  • Le blog de Loukoum
  • : Tout ce qui touche de près ou de loin à : écologie, protection des animaux et de la planète, végétarisme, véganisme, recyclage, vivre autrement...
  • Contact

Recherche