je partage
Pendu la fine corde a dû se rompre sous son poids
et le chien a pu se sauver.
Voici le lien où vous pourrez en voir d'avantage,
ainsi que son histoire.
link
Polo, la realidad que muchos quieren negar
Polo, la réalité que plusieurs veulent nier
Bueno según los galgueros Polo acuciado por la crisi, o por un desengaño amoroso, o quien sabe la razón, intentaría suicidarse ,
no????
Bon selon les galgueros Polo pressé par le crisi, ou par une désillusion tendre, ou celui qui sait la raison, essaierait-il de se
suicider, non ? ? ? ?
copio :
je copie :
Polo fué recogido en un pueblo de Sevilla en estas condiciones que véis.
Le habían colgado vaya uno a saber por qué estúpida razón y su peso rompió la cuerda que después de varios días habría terminado con su vida.
Polo a été repris dans un village de Séville dans ces conditions que véis.
Ils l'avaient pendu va à savoir par quelle raison stupide et son poids a cassé la corde qui après quelques jours aurait fini avec sa vie.
Con el cuello abierto y la cuerda incrustada en él, Polo caminaba por Alcolea del Río a la vista de la gente, hasta que se curzó con
Marcos que pareció ser el único con sangre en las venas y sentido común como para hacer algo al respecto. Movió cielo y tierra para conseguir salvar a este perro. Habló con nostros pidiendo ayuda
y en seguida comprendió cómo debía actuar para cogerlo, cargarlo en el coche y hacerse más de 40 km para traerlo a nuestra veterinaria. A las pocas horas estabámos allí, Marcos y sus amigos con
Polo y galgos112.
Avec le cou ouvert et la corde incrustée dans lui, Polo marchait par Alcolea du Río à la vue des gens, jusqu'à ce que curzó avec
les Cadres que l'on a semblé être l'unique avec sang dans les veines et le sens commun comme pour faire quelque chose à ce sujet. Elle a remué ciel et terre pour réussir à sauver ce chien. Elle a
parlé avec nous en demandant une aide et tout de suite a compris comment elle devait agir pour le prendre, pour le charger dans la voiture et pour lui faire plus de 40 kms pour l'apporter à notre
vétérinaire. Aux peu d'heures estabámos là, les Cadres et ses amis avec Polo et galgos112.
Limpiamos y curamos su herida durante horas, suero, antibióticos, antiinflamatorios y mucho cariño y conseguimos que anoche Polo
durmiera como hacía tiempo no descansaba, profunda y tranquilamente, tanto que esta mañana no quería salir de la jaulita donde había dormido.
Nous nettoyons et soignons sa blessure durant des heures, sérum, antibiotiques, anti-inflammatoires et beaucoup d'affection et
obtenons qu'hier soir Polo dormît comme il faisait le temps il ne se reposait pas, profond et tranquillement, tant que ce matin il ne voulait pas sortir du jaulita où il avait
dormi.
No entendemos bien cómo no ha muerto, aunque seguro que lo haría en pocos días, la infección acabaría de hacer el trabajo que la soga
no terminó y Polo se dormiría para siempre con el cuello gangrenado y los gusanos habrían dado cuenta de él.
Nous n'entendons pas bien comment il n'est pas mort, bien que l'assurance qui le ferait dans peu de jours, l'infection finirait de
faire le travail que la corde a n'eu pas terminé et Polo s'endormirait pour toujours avec le cou gangrenado et les vers se seraient rendus compte de lui.
Pero este perro tuvo ese segundo para pillar la vida en un vuelo y se cruzó con Marcos. Polo ha tenido esa suerte, había alguien que
quiso mirarlo y eso le ha salvado la vida.
Mais ce chien a eu cette seconde pour piller la vie dans un vol et s'est croisé avec les Cadres. Polo a eu ce sort, il y avait
quelqu'un qui a voulu le regarder et cela a sauvé la vie.
Aunque aún no está fuera de peligro, la herida es tremenda, casi cuatro dedos de profunidad y hay mucho riesgo de infección, tampoco
sabemos si los músculos y tendones cortados se regenerarán ni en qué condiciones. Pero ahora lo importante es mantenerle vivo y sin dolor, sin padecer, durmiendo, comiendo, relajarse por fín, y
vivo.
Bien que toujours il ne soit pas outre un danger, la blessure est terrible, presque quatre doigts de profondeur et il y a beaucoup
un risque d'infection, nous ne savons pas non plus si les muscles et les tendons coupés seront régénérés ni dans quelles conditions. Mais maintenant l'important est de le maintenir en vie et sans
douleur, sans souffrir, en dormant, en mangeant, se relâcher par fín, et vivre.
Se me encoge el corazón de pensar cuántos Polos no podemos salvar porque nadie les ve, eso no lo sabemos, pero sí sabemos que aquellos
que dicen que no hay galgos ahoracados en España, mienten, y mienten porque les vendrá más cómodo no ocuparse de ese tema.
Mon coeur se rétrécit de penser combien de Polos nous ne pouvons pas sauver parce que personne ne les voit, nous ne savons pas
cela, mais oui nous savons que ceux qui disent qu'il n'y a pas de lévriers ahoracados en Espagne, mentent, et ils mentent parce qu'il leur viendra plus confortables de ne pas s'occuper de ce
sujet.
Mienten porque así pueden seguir subvencionando y protegiendo la caza con galgos y con ello a los galgueros que cuelgan perros.
Nunca he visto a un galguero que se haya encontrado a un galgo en estas condiciones, ¿qué raro no? Sin embargo, la gente común y corriente que va o viene de su trabajo , se encuentran a galgos
como Polo, como Vida, como Onice, medios muertos andando por sus pueblos, sin estar ni cerca de ser galgueros, ni cazadores, sin buscar, si esperar encontrarlos.
Ils mentent parce qu'ainsi ils peuvent continuer de subventionner et de protéger la chasse avec lévriers et avec cela aux
galgueros qui pendent des chiens.
Je n'ai jamais vu un galguero qui s'est trouvé à un lévrier dans ces conditions : rare que non ? Cependant, les gens communs et courants qui vont ou viennent de son travail, ils se trouvent aux
lévriers comme le Polo, comme Vie, comme Onice, des moyens morts en marchant par ses villages, sans être près d'être galgueros, ni des chasseurs, sans chercher, si espérer les
trouver.
Algo no está bien en España cuando esto pasa con tanta frecuencia.
Sé que muchos de los que seguís este blog sabéis que son muchos los galgos que hay destrozados por sus dueños o abandonados a su mala suerte.
Quelque chose n'est pas bien en Espagne quand cela passe avec tant de fréquence.
Je sais que plusieurs de que vous suivez ce blog vous savez qu'ils sont beaucoup, les lévriers qu'il a mis en pièces par ses maîtres ou abandonnés à son sort mauvais.
Sin embargo seguimos viendo 'reportajes' en periódicos y revistas que insisten en que esto no es verdad, que son muy pocos y sólo
casos puntuales, y yo les digo, sí, son casos puntuales, miles de casos puntuales.
Lo que me da esperanzas es que sigo encontrando gente que quiere saber, que quiere que esto termine, que espera que pronto de verdad no haya galgos destrozados por todos lados.
Cependant nous continuons de voir ' des reportages ' dans des journaux et les revues qui insistent pour ce que cela ne soit pas
vrai, qu'ils sont très peu nombreux et seuls cas ponctuels, et je leur dis que, oui, ce sont des cas ponctuels, des milliers de cas ponctuels.
Ce qui me donne des espérances est que je continue de trouver les gens qui veulent savoir, qui veulent que cela finisse, qu'il espère que tôt vrai il n'y a pas de lévriers mis en pièces par tous
côtés.
Gracias a todos los que habéis ayudado a Polo, especialmente a nuestra vete Nuria, siempre dispuesta, ella es una de las partes
importantes de Galgos112 en Sevilla.
Grâce à tous ceux que vous avez aidé Polo, spécialement à la notre Nuria, toujours disposé met son veto, elle est l'une des
parties importantes de Galgos112 à Séville.
Contacto: info@galgos112.com
Esta noticia fue publicada originariamente en perros de casa
/image%2F0992268%2F20140405%2Fob_ea5320_b77243dae8e12de6b50607acb6bd7aaf-120-square.jpg)